Carlos Tevez confirma su retiro